Da ist schon mehr Dreck, schütte es runter.
Na und? Red weiter.
Das war das letzte Mal, dass ich für alle gekocht habe.
Ich bin doch nicht euer Dienstmädchen.
Hör auf, im Schlaf zu stöhnen.
Eins kann ich euch sagen: Heiraten werde ich nie wieder.
Nicht mal so einen Reichen wie unseren Hauswirt.
Du Lügnerin.
Was ist los?
Du bist eine Lügnerin.
Ohne einen Kerl hälst du es doch gar nicht aus, du Schlampe.
Und am liebsten hast du jeden Tag einen anderen.
Wer redet denn mit dir?
Lass das! Was willst du überhaupt von mir?
Dich aufwecken. Möchte wissen, wovon du dauernd träumst.
Zahlen die Kerle im Traum gut?
Lass mich in Ruhe. Ich kümmere mich auch nicht um deinen Dreck.
Ich habe es doch nur gut gemeint.
Lass dich nicht ausnutzen.
Die machen nur schöne Worte und drücken sich ums zahlen.
Oder machst du es so gern, dass du nichts dafür haben willst?
Na schön, wenn du so billig bist, dass du für jeden zu haben bist,
lass mich auch mal.
Die Weiber lassen sich schon fürs Anfassen bezahlen
und das Geld verstecken sie.
Du bist ruhig! Deine Frau ist krank
und dauernd kommst du heimlich zu mir gekrochen.
Ihr Männer taugt nichts. Ihr könnt es euch nur nicht eingestehen.
Wir verzichten auf euch!
Halt dein Maul!
Ja, die Wahrheit hört ihr nicht gern.
Du Drecksstück!
Streitet euch nicht. Müsst ihr denn immer so laut sein?
Bitte vertragt euch doch.
Ja ja. Hör schon auf zu jammern.
Jeden Tag ist es das Gleiche.
Könnt ihr mich nicht in Frieden sterben lassen?
Ist denn das zuviel verlangt?
Du stirbst so und so, ob wir nun laut sind, oder nicht.
Ich verstehe dich nicht, wie hast du nur so einen Grobian heiraten können.
Lass mich in Ruhe. Er war ein guter Mann.
Rede dir nichts ein. Du bist viel zu geduldig.
Du hast ihn falsch behandelt, von Anfang an.
Ist dir jetzt ein bißchen warm geworden?
Los, Otaki, wir müssen gehen,
sonst nimmt uns ein anderer unseren Platz weg.
Ja, gleich.
Gib her.
Willst du ein paar Kekse?
Nein, danke, das ist sehr lieb von dir.
Aber wenn man im Sterben liegt, braucht man nichts mehr essen.
Sei nicht immer so bescheiden.
Hier, die gebe ich dir. Eigentlich sind sie zum verkaufen,
aber du sollst sie umsonst haben. Lass sie dir gut schmecken.
Wir können gehen.
Herzloser Kerl.
Wer von euch hat mich gestern Abend niedergeschlagen?
Du bist aber neugierig.
Du warst es wohl. Ich warne dich, mach das nicht noch mal.
Du hast uns ja herausgefordert. Dauernd hast du beim Würfeln betrogen.
Ja, jetzt fällt es mir wieder ein. Ihr Hunde, euch werde ich...
Wenn du dich nicht mehr in acht nimmst, wirst du eines Tages zur Hölle fahren.
Lass dein dummes Geschwätz.
Wie kann ein Mensch zur Hölle fahren,
wenn er schon jahrelang in der Hölle sitzt.
Das musst du mir näher erklären.
He, steh auf, heute bist du mit sauber machen dran.
Stimmt gar nicht, der Samurai ist dran, das weiß ich ganz genau.
He, Samurai!
Ich hab jetzt keine Zeit.
Siehst du nicht, dass wir uns zur Arbeit fertig machen?
Du musst zuerst hier sauber machen, du bist dran.
Dauernd drückst du dich und ich muss für dich einspringen.
Denkst du, ich bin dein Sklave? Los, kommt gefälligst und mach Ordnung.
Du willst also nicht arbeiten? Such dir doch eine Vertretung.
Die macht gern für dich sauber, wenn du sie ein bißchen streichelst.
Lass deine frechen Reden! Verschwinde!
Kommst du jetzt endlich?
Ja.
Ist das schwer heute. Diese verdammte Plackerei.
Du stolzer Samurai.
Halt! Halt!
Immer bleibt es auf mir sitzen.
Tomekichi. Tomekichi.
Was ist denn schon wieder?
Ich mag sie nicht. Iss du sie.
Warum denn? Du hast sie geschenkt bekommen.
Es hat keinen Sinn, ich sterbe ja doch bald.
Du arbeitest doch. Wer arbeitet, muss auch essen.
Du wirst bestimmt wieder gesund, aber du musst es auch wollen.
Ich mach es nicht mehr lange. Ich sterbe. Nimm doch.
Iss, bitte iss.
Staub ist Gift für mich. Ich darf ihn meinen Lungen nicht zumuten.
Der Arzt hat mir gesagt, dass mein ganzer Organismus vergiftet ist,
darum muss ich sehr vorsichtig sein.
Der ganze Organismus?
Ist das nicht furchtbar? Der ganze Organismus.
Deine Zunge ist auch vergiftet. Darum solltest du nicht reden.
Ich sehe schon, in sechs Monaten bist du ein Wrack
und kannst dich nicht mehr bewegen.
Rede kein dummes Zeug. Meine Gesundheit ist wirklich zerrüttet.
Ja, der Sake. Ich habe gedacht, dass er mein Freund ist,
aber er war mein schlimmster Feind.
Du Alkoholleiche.
Das ist gar nicht lächerlich. Ich bin leidend
und da ich keinen Staub einatmen darf, kann ich den Boden nicht fegen.
Sake ist das Getränk der Götter und sie strafen jeden Sterblichen,
der sich im Übermass an diesem Nektar vergreift.
Seit wann bist du so klug?
Ich weiß noch mehr. Willst du was lernen?
Ein Teufel, der die Hölle verlässt, findet nie wieder Ruhe.
Was hat das zu bedeuten?
Das habe ich vergessen, ist ja auch gleich.
Warum redest du dann so geschwollen?
Ich habe es satt, eure dummen Worte zu hören.
Ich muss mich manchmal an meine Vergangenheit erinnern.
Wie haben wir uns bemüht, geistreiche Redewendungen zu erfinden.
Euer Sprachschatz besteht ja nur aus 20 Wörtern.
Wenn ich noch an die schönen Worte denke, die ich auf der Bühne sprechen durfte,
Kabuki-Drache.
Fang endlich an die Bude hier auszufegen.
Sei doch nicht so laut. Ich denke nach.
Dieser Krach ist ja entsetzlich störend.
So ein Unglück, ich kann mich an nichts mehr erinnern.
Man vergisst vieles, was man gelernt hat.
Wie klug bin ich früher gewesen, ich war direkt ein Gelehrter.
Das, was du lernen kannst, ist uninteressant,
nur das zählt, was du von Geburt an mitbekommen hast.
Ich habe mal einen Schauspieler gekannt, der hat es nicht fertig gebracht
weiter als bis Zehn zu zählen, er war dumm wie Bohnenstroh, aber
wenn er dann auf der Bühne stand und seine Rolle spielte, konnte ihm keiner
das Wasser reichen. Ich schwöre es dir,
die Zuschauer haben nicht aufgehört zu applaudieren.
Gib mir 5 Kupfermünzen.
Geht nicht, ich habe selber nur 2.
Ja ja, das muss angeboren sein. Begabung kann man nicht lernen,
die muss angeboren sein.
Gib sie mir. Wenn du mir 5 Kupfermünzen gibst, glaube ich alles, was du sagst.
Dann bist du für mich der große Schauspieler,
dem die Zuschauer so applaudierten.
Was soll das heißen?
He, Tomekichi, gibst du mir Geld?
Scher dich zum Teufel.
Schrei doch nicht so, ich weiß, dass du kein Geld hast, du armer Schlucker.
Helft mir, ich kriege keine Luft mehr, helft mir doch.
Ich kann dir nicht helfen.
Mach doch die Tür auf.
Red kein dummes Zeug, mir ist schon kalt genug,
sollen wir vielleicht alle erfrieren?
Aber deine Frau braucht doch frische Luft.
Davon wird sie auch nicht wieder gesund.
Ist das hart hier. Ich gehe jetzt weg und sammle Holzspäne für den Fussboden.
Hört mal, drüben beim Hausbesitzer ist es so still.
Die haben sich heute noch gar nicht hier sehen lassen.
Ob die sich gegenseitig totgeschlagen haben?
Wie geht es dir denn? Kann ich was für dich tun?
Ich bekomme keine Luft.
Kannst du aufstehen? Ich bringe dich ein bißchen nach draußen.
Jetzt um die Mittagszeit wird sich schon ein sonniges Plätzchen für dich finden.
Komm, ich helf dir.
Steh langsam auf.
Es wird schon gehen, na komm.
Hab keine Angst, ich halte dich fest.
Ich hab ein Herz für Menschen, die krank sind.
Ich bin ja auch nicht gesund.
Ihr seid ja ein hübsches Pärchen,
wollt ihr miteinander ausgehen?
Los, geh mir aus dem Weg. Stör nicht meine große Schlußszene.
Oiao, Geliebte.
Verrückter Kerl.
Wo sind denn alle geblieben? Ist keiner da?
Was ist denn los? Vorhin habt ihr doch noch solchen Krach gemacht.
Du, hast du meine Frau nicht gesehen?
Hier ist sie nicht.
Du machst viel Krach und du brauchst auch eine Menge Platz,
dafür bezahlst du eigentlich viel zu wenig Miete.
Die Ecke benutzt du zum Schlafen und dann brauchst du noch eine Werkstatt.
Wer mehr Platz beansprucht als die anderen, muss mehr zahlen.
Schlag mich doch gleich tot.
Mach nicht solche dummen Vorschläge.
Was habe ich denn davon, wenn du tot bist?
Im Gegenteil, ich hoffe, dass du noch recht lange lebst und bei mir wohnst.
Hör auf mich zu belästigen, oder ich...
Hey, pass doch auf, du Idiot!
Was liegst du da auch rum!
Ich habe ein schönes Plätzchen in der Sonne für deine Frau gefunden,
ich glaube, sie fühlt sich sehr wohl da draußen.
Du bist ein guter Mensch.
Es ist recht, dass du dich um die Kranke kümmerst.
Wenige sind heute barmherzig und deine Güte wird eines Tages belohnt werden.
Und wann geschieht das?
In der nächsten Welt.
Das dauert zu lange, die Belohnung könnte ich jetzt schon gebrauchen.
Geht das nicht?
Du könntest mir die Hälfte meiner Schulden streichen.
Du bist ein Komiker.
Jetzt hör mal gut zu. Freundlichkeit und Herzensgüte kann nicht mit Geldwert
bemessen werden. Außerdem geht mich das nichts an.
Güte ist etwas sehr schönes, aber sie ist nicht mit irdischen Gaben zu belohnen.
Du alter Geizhals weißt immer eine Ausrede.
Ich möchte wissen, wieso alle verschwinden, wenn ich komme.
Sogar der Teufel rückt aus.
Wie schmeichelhaft.
Aber als euer Hauswirt fühle ich mich euch gegenüber wie ein Vater.
Es kommt mir vor, als ob ihr alle meine Kinder wäret.
Davon merken wir allerdings nicht viel.
Was?
Übrigens, wo ist Sutekichi?
Sieh doch selber nach.
Sutekichi, hey! Sutekichi!
Was ist los?
Ich bins, Rokubei.
Was willst du?
Kann ich reinkommen?
Geh rein ohne anzuklopfen, dann lohnt es sich vielleicht.
Was? Was hast du gesagt?
Was ist denn los?
Nichts, ich habe mit mir selbst gesprochen.
He, mach die Tür auf.
Warum machst du die Tür nicht auf?
Ruhe! Was willst du denn?
Mach auf! Mach auf!
Hast du das Geld?
Geld?
Hast du was gefunden?
Du bist ja ganz allein da drin.
Bringst du das Geld?
Was für Geld?
Frag nicht so dumm.
Was meinst du damit?
Die drei Ryo für die Beute von gestern.
Welche Beute?
Das weißt du sehr gut. Die Korallenhaarnadeln
in dem goldenen Lackkästchen und der Kamm und die Haarnadeln.
Ich hab dir alles für 5 Ryo verkauft.
Ich weiß, dass ich ein Dieb bin,
aber du bist ein Hehler.
Wie kannst du mich so beschimpfen, ich habe nie...
Pfui! Geh! Los, hol das Geld!
Komm ja nicht ohne Geld wieder her.
Großartig, das war ein schöner Aktschluss.
Ja, das Zusehen hat sich gelohnt.
Was wollte der eigentlich hier?
Spiel doch nicht den Unschuldigen. Der hat nach seiner Frau gesucht.
Ich verstehe dich nicht. Ich an deiner Stelle würde ihn umbringen.
Und dann sitze ich ein Leben lang im Gefängnis.
Du dürftest dich eben nicht erwischen lassen.
Dann heiratest du seine Frau und brauchst nicht mehr zu arbeiten.
Außerdem würdest du dann unser Hauswirt.
Ach so, daran denkst du. Damit ihr keine Miete mehr zu zahlen braucht.
Ihr würdet mir noch glatt das Haus versaufen.
Der alte Geizkragen hat mich mitten aus dem Schlaf geholt.
Ich hatte gerade so schön geträumt.
Ich bin angeln gewesen und was meinst du, was ich gefangen habe?
Einen riesigen Hecht.
Ich hatte ihn schon fast an der Angel, als er mich weckte.
Es war ein Prachtstück, sowas hast du noch nicht gesehen.
Der Hecht hieß sicher Osugi und war die Frau des Hauswirts.
Die braucht er nicht mehr zu angeln, die hat er schon.
Mund halten, ich will mit der nichts zu tun haben. Lasst mich in Ruhe!
Warum hast du deine Frau nicht mit rein gebracht, die erfriert doch draußen.
Du bist ein Unmensch.
Okayo hat sie in die Küche der Hauswirtin mitgenommen.
Wenn die das merkt, gibt es Ärger.
Na wenn schon, dann kommt sie eben wieder zurück.
Sutekichi, gib mir einen Fünfer.
Nur einen Fünfer? Du beleidigst ihn ja.
So ein reicher Mann, dem würde es nichts ausmachen, dir eine Silbermünze zu geben.
Red bloß nicht so einen Unsinn. Viel ist nicht da.
Bei mir noch weniger.
Da.
Du bist ein freigebiger Mensch.
Ohne einen Dieb im Haus könnten wir uns glatt aufhängen.
Diebe können freigiebig sein. Die lungern rum und arbeiten nicht.
Ist das so schlimm? Ich ginge auf der Stelle arbeiten,
wenn ich was damit verdiene, aber was bringt das schon ein?
Man schindet sich zu Tode und kann sich nicht mal was zum Saufen leisten.
Los, großer Mime, wir gehen was trinken.
Ein Sake auf den Magen, das kann man gut vertragen.
Und ladest du mich ein, dann sage ich nicht nein.
Du. Wie geht es deiner Frau?
Sie wird es bald geschafft haben.
Warum arbeitest du so viel?
Du machst das dein Leben lang und hast doch nichts erreicht.
Was soll ich denn sonst tun?
Leg dich auf die Bärenhaut.
Dann muss ich verhungern.
Hier ist noch keiner verhungert.
Ich bin ein ehrbarer Handwerker und nicht so ein Faulenzer wie du.
Warte nur, du wirst schon sehen.
Ich komme aus diesem Dreckloch raus, darauf kannst du dich verlassen.
Ich werde der einzige sein.
Die Alte stirbt bald, dann sieht es anders aus.
Ich bin noch nicht lange hier. Sechs Monate sind es erst.
Aber es kommt mir beinahe vor wie sechs Jahre.
Die schlimmsten Jahre meines Lebens.
Du blöder Wichtigtuer, wer bist du schon?
Du wirst hier genauso elend verrecken, wie deine Frau.
Wer einmal hier gelandet ist, kommt nie wieder raus!
Okayo, da bist du ja.
Wer ist das? Ein neuer Mieter?
Ich freue mich sehr, euch kennenzulernen.
Er will bis zum Frühjahr hierbleiben und dann weiterziehen.
Sagt mir, wo ich mich niederlassen kann.
Der Platz hier ist noch frei.
Danke. Ein geschütztes Plätzchen ist ein Paradies für einen alten Mann.
Ja, im Alter wird man bescheiden.
Dass ich dich getroffen habe, war ein großes Glück für mich.
Was ist denn das für ein ulkiger Onkel, Okayo.
Er ist mehr wert, als ihr alle miteinander.
Kein gutes Stück Holz zu finden.
Tomekichi, du musst ein bißchen nett zu deiner Frau sein.
Sie wird nicht mehr lange leben.
Weiß ich.
Sie ist nebenan in der Küche. Du musst sie bald wieder zurückholen.
Okayo! Warte! Okayo!
Okayo!
Ich habe was für dich. Hier.
Sieh doch? Wie gefällt dir der?
Ganz gut, aber ich will ihn nicht haben.
Warum denn nicht?
Denk mal darüber nach.
Warum ist sie so stolz?
Sie lässt sich von mir nichts schenken.
Sie wird ihre Gründe haben.
Sie will mich nicht verstehen.
Das bildest du dir ein.
Sie ist so allein, ich möchte ihr gerne helfen.
Wie willst du das denn machen?
Sie beschützen. Sie kann doch nicht ewig hier leben.
Warum vertraut sie mir nicht, ich meine es gut mit ihr.
Du bist vernarrt in die Kleine. Sei bloß vorsichtig, das geht nicht gut.
Wenn Osugi davon erfährt, gibt es einen gewaltigen Krach.
Osuji ist eifersüchtig. Wenn sie merkt, dass du ihrer Schwester nachstellst,
bringt sie Okayo um.
Sei ruhig, du Totenvogel.
Was? Gemeiner Hund!
Hör auf, du! Lass die Singerei!
Aufhören, habe ich gesagt!
Gefällt es dir nicht?
Nein, es geht mir auf die Nerven.
Entschuldige bitte. Dann muss ich eben aufhören.
Ich wollte dich bestimmt nicht kränken.
Ich dachte, mein Gesang klingt schön.
So ein verrückter Kerl.
Ja ja.
Ist das eine Kälte.
Kälte? Hat Otaki dir einen ausgegeben?
Ja, heute war sie großzügig. Aber das kommt nicht oft vor.
Willst du noch einen?
Ja, na dann kommt mit.
Krieche wie ein Hund auf allen Vieren und bettle darum.
Was soll ich?
Auf allen Vieren kriechen und schön machen.
Ich möchte sehen, ob ein ehemaliger Samurai einen Hund imitieren kann.
Und wozu?
Sonst kriegst du nichts. Wenn ich sehe,
wie ein Samurai den Hund spielt, geht es mir gleich besser.
Na gut, ich tu es.
Aber das sage ich dir: Du bist töricht.
Ich bin schon lange kein Samurai mehr.
Damals hättest du es von mir verlangen müssen.
Damals, als ich wirklich noch ein Samurai war.
Los, runter.
Das war eine gute Antwort. Ich bewundere dich.
Was einer mal war, zählt nicht.
Du bist ebenso ein armer Schlucker wie wir, der friert und hungert.
Du warst ein großer Herr? Warst du wirklich früher ein Samurai?
Du musst mir verzeihen, wenn ich frage,
ich habe viele Samurai unterwegs gesehen.
Aber wie bist du hier gelandet?
Warum helfen dir deine Freunde nicht, wenn du in Not geraten bist?
Ist das nicht üblich bei euch?
Ihr Dummköpfe! Lacht nur!
Ihr hättet mich mal früher sehen sollen.
Ein prunkvolles Haus hatte ich und
elegant gekleidet war ich. Keinen Finger brauchte ich zu rühren,
alles besorgten meine Diener.
Ich weiß heute gar nicht mehr, wieviele ich damals gehabt hatte.
Selbst beim Baden brauchte ich die Hände nicht zu bewegen.
Meine Diener wuschen mich und haben mich liebevoll abgetrocknet.
Alter Lügner.
Halt den Mund, du billige Hure.
Ich kenne dich nur als Landstreicher.
Wenn du Geld von mir haben willst, redest du ganz anders.
Tja, so ist das Leben.
Jeder hatte seine gute Zeit.
Aber wie schnell ändert sich das oft.
Das Unglück schreitet schnell und holt dich ein
und es hält sich treu an deiner Seite.
Halt den Mund, wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?
Entschuldige dich, oder du wirst bestraft.
Möchtest du mich vielleicht töten? Wo ist denn dein Schwert?
Der Alte ist gut.
Seid nicht albern. Es war doch alles nur Spaß.
Ich weiß ja, dass ich kein Schwert habe.
Natürlich hast du eins. Hier liegt es.
Aber es eignet sich nicht einmal zum Holzspalten.
Armer Samurai, jetzt bist du restlos blamiert.
Jetzt hast du dir doch einen Sake verdient.
Kommt mit, ich spendier dir einen.
Na komm schon, oder willst du dir das Trinken abgewöhnen?
Das ginge mir zu weit.
Was lachst du? Du bist genauso schäbig wie ich.
Ich freue mich nur, dass ihr so lustig seid.
Samurai! Komm!
Ja, gleich!
Hallo, guten Tag allerseits.
Du bist ja wieder sehr lustig.
Wie immer.
Sei ruhig, bist du übergeschnappt?
Ich habe eine Weile gesessen.
Verschwinde aus der Stadt, haben sie gesagt.
Aber die Polizei hat mir gar nichts zu befehlen.
Ich bleibe hier!
Das geht ja hier toll zu. Ist immer so ein Krach bei euch?
Wohnen denn hier nur Verrückte?
Pass mal auf, das war noch gar nichts.
Fang mich doch!
Da liege ich. Brat mich, koch mich, schneid mich in Stücke.
Aber vergiss die Würste nicht!
Die Wirtin kommt her.
Was? Du bist schon wieder hier?
Ein schöner Tag, euer Gnaden.
Ich habe dir verboten, das Haus zu betreten. Verschwinde.
Repariere Holz, Schuhe, Holzschuhe.
Hörst du nicht, du sollst gehen, du unverschämter Lügner.
Du hast gemeine Geschichten über mich erzählt.
Ich werde dich aus der Stadt jagen lassen.
Auf wiedersehen.
Lasst ihn ja nicht noch einmal hier rein, verstanden?
Er hat hier nichts zu suchen.
Was siehst du mich an? Ich bin nicht der Pförtner.
Wer Miete zahlt, kann vielleicht so reden,
aber die schuldest du mir ja schon lange.
Also solltest du ganz ruhig sein.
Ich zahle, sobald ich Geld habe.
Das erzählst du mir schon zu lange, ich will Geld sehen.
He, du alte Giftschlange, du kannst mir keine Angst einjagen.
Komm doch und fang mich!
Was denkst du eigentlich?
Wer bist du überhaupt?
Ein einsamer Wanderer?
Bleibst du eine Nacht, oder willst du länger hier wohnen?
Ich weiß noch nicht, das kommt auf das Wetter an.
Auf jeden Fall wird im voraus bezahlt.
Darf ich später bezahlen?
Meinetwegen. Dann nehme ich das hier als Pfand.
Hat keinen Sinn, er ist nicht da.
Wer denn?
Sutekichi.
Hab ich dich gefragt, wo er ist?
Du hast doch in sein Zimmer gesehen.
Das hatte einen anderen Grund,
ich wollte nur nachsehen, ob es sauber da drinnen ist.
Schließlich muss ich auf Ordnung und Sauberkeit achten.
Das geht alle an, das Haus ist sauber zu halten,
sonst fliegt ihr alle miteinander.
Wenn wir hier weggehen, dann verhungerst du.
Das wollen wir erstmal sehen.
Wenn ich an Bettler vermiete, bekomme ich mehr, als von euch.
Willst du nicht aufstehen?
Nachts rumtreiben und am Tage schlafen.
Feg den Boden auf!
Übrigens, habt ihr meine Schwester gesehen?
Sie war vorhin hier und hat den alten Mann hergebracht.
So. Ist Sutekichi auch hier gewesen?
Sutekichi? Der war hier.
Aber mit Okayo hat er überhaupt kein Wort gesprochen.
Wer hat dich danach gefragt?
Los jetzt, nehmt den Besen und macht sauber. Aber schnell.
Verflixtes Weibsstück.
Ist sie eigentlich immer so giftig und aufgeregt?
Sie ist hysterisch, weil ihr Mann zu alt für sie ist.
Außerdem hat sie zuviel Geld und Langeweile.
Ich muss dir was erzählen. Sie ist hier gewesen,
um ihren Liebhaber zu besuchen und da er nicht zu Hause war,
musste sie ihren Ärger an uns auslassen.
Ach so. Das sind ja närrische Zustände.
Du, hör mal, Osen.
Ja?
Warum bekommt sie nur immer einen Wutanfall, wenn
der Junge sich hier aufhält?
Weil der überall herumerzählt, dass Sutekichi eine Liebschaft
mit Okayo hat und nicht mit ihr.
Na, auf jeden Fall ist er hinter Okayo her.
Hast du nicht gehört? Du sollst ausfegen.
Fällt mir nicht ein. Ich gehe jetzt einen Schluck trinken.
Und dann weinst du wieder nach dem Liebhaber deiner Träume.
Das macht sie immer so. Sie betrinkt sich,
weil sie nie den Mann bekommen wird, den sie sich wünscht.
Ich höre dir gern zu. Erzähle mir doch, was dich bedrückt,
dann ist vieles viel leichter zu ertragen.
Es ist nicht gut, wenn du dich betrinkst. Schütte mir dein Herz aus.
Und dann erzählst du es den anderen, damit sie sich lustig über mich machen können.
Tja, dann nicht.
Ihr seid eine eigenartige Gesellschaft. Einer unvernünftiger als der andere.
Dann werde ich mal freiwillig den Boden fegen.
He.
Du kommst mir so fremd vor. Haben wir uns schon mal getroffen?
Du hast völlig recht, du kannst mich unmöglich kennen.
Wir haben uns noch nie im Leben gesehen.
Aber das ist mein Revier. Niemand darf sich hier aufhalten,
von dem ich nicht weiß, wer er ist.
Woher kommst du und wie lange bleibst du?
Kahei heiße ich, doch das sagt dir nicht viel.
Ich komme von irgendwo her und ziehe irgendwo hin.
Wie lange ich bleibe, weiß ich nicht. So ist das.
Tut mir leid, du musst mir schon nähere Auskünfte geben.
Ich bin für dieses Revier veranwortlich und muss für Ordnung sorgen.
Ist hier eigentlich ein Besen?
Der wird draußen sein.
Du. Weißt du schon das Neueste?
Gestern Abend hat sich Unokichi wieder betrunken und hat randaliert.
Mitten auf die Strasse hat er sich gelegt und so laut gebrüllt,
dass alle Leute stehengeblieben sind und sich beschwert haben.
Ich konnte gar nichts anderes tun, als ihn über Nacht im Gefängnis zu behalten,
aber das macht überhaupt keinen Eindruck auf ihn.
Weißt du eigentlich, was mit Sutekichi los ist?
Mit dem ist nichts los.
Nichts soll mit dem los sein?
Ich weiß nicht, ich habe da so allerlei gehört.
So? Was denn?
Versuche nicht, mich zu belügen, sonst wird es dir schlecht ergehen.
Ich habe es nicht nötig zu schwindeln.
Na ja, ist ja schon gut. Aber es geht darum,
die Leute hier reden so viel über Sutekichi.
Warum muss er sich auch dauernd mit Osugi rumtreiben.
Alle verlangen von mir, dass ich einschreite und ihm sowas verbiete,
aber was soll ich nur machen, ich bin ja nur Osugis Onkel.
Und die lässt sich von mir nichts sagen.
Feg erstmal vor deiner Tür. Spiel nicht den Unschuldigen.
Warum heiratest du Otaki nicht?
Otaki? Warum denn nur?
Du hast schon lange ein Verhältnis mit ihr.
Wir wissen sehr gut über euch Bescheid.
Sei vorsichtig, ganz langsam. Ich führe dich.
Wo ist dein Lager?
Ist es vielleicht das dort in der Ecke?
Du bist sehr freundlich zu mir.
Es ist so kalt heute, du darfst draußen nicht allein herumlaufen.
Er hat mich vorhin hinausgeworfen. Ich wollte es nicht.
Was ist los? Wer prügelt sich denn?
He, Shimazo. Komm schnell herüber! Osugi schlägt Okayo tot!
Hilfe! Hilfe!
Auseinander!
Du sollst sie loslassen!
Schrecklich. Schrecklich.
Die arme Okayo. Sie wird nie Ruhe haben.
Die eigene Schwester zu schlagen. Welch eine Schande.
Sie sind zu gesund. Sie bekommen zuviel zu essen.
Haben keine Sorgen. Können sie nicht dankbar sein,
dass sie jung und gesund sind?
Ich danke dir.
Ich tu es gern.
Du bist gut. Du hast so viel Verständnis für mich.
Ja ja, das Leben brachte mich dazu.
Alt werden heißt auch weise werden und verständig sein.
Noch einen drauf!
Noch und noch und ich habe gewonnen!
Hast du gedacht!
Und noch und noch und noch einen drauf.
Hast du dir gedacht. Was sagst du jetzt?
Jetzt wird abkassiert. Wer geht höher?
Da kommt keiner mit. Was sagt ihr jetzt?
Dir werde ich es zeigen, ich bin besser.
Dem Sieger wird die Welt gehören.
1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7.
Es ist so schrecklich.
Immer Armut und Hunger.
Und dann Schläge von meinem Mann.
Du musst ruhig liegen, streng dich nicht an.
He, schlaf nicht, du bist dran.
Nie bekam ich gutes Essen. Womit habe ich solch ein Elend verdient?
Du wirst es im nächsten Leben besser haben.
Was ist los?
Immer ruhig, üb dich in Geduld.
Das ist mein letztes Wort.
Also, ihr habt es geschafft. Jetzt könnt ihr aufhören.
Das hast du gar nicht zu bestimmen.
Noch einmal. Na los!
Einverstanden!
Ich glaube, in der nächsten Welt wird es auch nicht besser sein,
als in dieser.
Das darfst du nicht sagen. Alle guten Menschen werden dort belohnt
und geehrt und du bist doch gut gewesen, nicht wahr?
Bald hast du es überstanden und wirst glücklich sein.
Auf ein Neues!
Bitte sehr.
Betrüger! Du hast gemogelt!
Das stimmt nicht.
Ich habe es gesehen!
Was willst du nur? Niemand mogelt hier.
Er hat mich betrogen, ich spiele nicht mehr mit.
Schluss, ich steige aus!
Sich wegen der paar Kröten so anzustellen,
ich glaube, du willst dich bloss ums Bezahlen drücken.
Du tust, als ob du ein Vermögen verloren hättest.
Erst betrügen und dann noch frech werden!
Sei ruhig oder verschwinde. Er hat sich vielleicht geirrt.
Du entschuldigst ihn auch noch?
Es ist doch alles nicht so ernst.
Er hat betrogen, ich will mein Geld wiederhaben!
Ich dachte, du wolltest mit Absicht verlieren.
Lacht mich nicht aus!
Tsugaru, sei vernünftig, es war doch nur Spiel. Du musst das verstehen,
der eine verdient sein Geld mit Arbeit und der andere mit Falschspielen.
Falschspielen gibt es bei mir nicht! Steh auf, du Feigling!
Wie kannst du dich nur so aufregen. Komm, ich habe eine Idee,
wir trinken einen, wir trinken einen!
Du wirst mich doch nicht allein gehen lassen. Wir trinken einen!
Na komm, Dickerchen, sei doch wieder lustig.
Sei doch nicht so störrisch wie ein Maulesel, komm doch endlich.
Komm komm komm, wir trinken einen.
Du musst besser aufpassen, wenn du einen reinlegen willst.
Meine Finger waren ungeschickt, das passiert mir nie wieder.
Ungeschicklichkeit ist leider angeboren, das ändert sich nicht.
Hier ist die Beute. Zählt nach.
Du hast wieder verloren, Shimazo.
Du mit deinen raffinierten Tricks!
105 Kupfermünzen haben wir erbeutet.
Ein Fünftel bekomme ich, denn ich habe als Kibitz auch was dazu getan.
Doch was ich mit dem Geld mache, weiß ich noch nicht.
Gebt ihr mir einen guten Rat?
Kommt, wir gehen einen Trinken.
Ja, das ist gut.
He, Alter, kommst du mit? Wir laden dich ein.
Ich möchte dich mal betrunken sehen.
Das wird zu teuer. Ich vertrage sehr viel.
Du, alter Mann, hör doch, da fällt mir mein Lieblingsgedicht ein.
Es war mein größter Erfolg bei den Rezitationsabenden,
ich möchte es dir aufsagen. Ich habe den Anfang vergessen,
aber ich glaube, gleich fällt er mir ein.
Das war schlecht, gleicht bist du matt.
Ruhe da, ihr dürft mich nicht stören, ich muss nachdenken!
Jetzt fange ich gleich an, das Gedicht wird dir gefallen.
Was hast du da in der Hand?
Den Schlüssel zum Sieg.
Zum Sieg, das werden wir noch sehen.
Ich kann mich nicht mehr erinnern, entschuldige bitte, es tut mir leid.
Und dabei habe ich früher alles behalten, ich hatte ein Gedächtnis,
das alle anderen bewunderten. Nur einen Blick brauchte ich auf meinen Text
zu werfen und wusste ihn schon. Aber der Alkohol hat mich vernichtet,
mein ganzer Organismus ist krank.
Du hättest mich hören sollen, wenn ich so an die Rampe trat
und das Publikum aufmerksam lauschte, kein Laut war im ganzen Haus zu hören.
Die Augen der Tausenden hingen an meinen Lippen und warteten auf meine Worte
und dann legte ich los! So stand ich da und sprach meinen Monolog.
Er begann mit folgenden Worten...
Nein, ich kann mich nicht mehr erinnern.
Es ist aus mit mir. Die Krankheit hat mich das Gedächtnis gekostet.
Die Götter strafen den Sünder.
Du darfst nicht verzweifeln, dir bleibt die Erinnerung an schöne Zeiten.
Du hast einen herrlichen Beruf gehabt, dem deine Seele gehörte.
Das können andere nicht sagen.
Meine Seele habe ich vertrunken. Ich bin ein Verlorener,
mein Leben ist verpfuscht.
Aber beruhige dich doch, noch ist nicht alles zu Ende.
Du darfst nur nicht den Mut verlieren.
Warum machst du nicht den Versuch, dich von deinem bösen Leiden
befreien zu lassen. Es gibt Orte, wo man Trinker kuriert.
Du brauchst nicht mal Geld dafür, es kostet nichts.
Ohne was zu zahlen? Kannst du mir sagen, wo dieser Ort ist?
Òh ja, ich habe oft davon gehört.
Es ist ein... ein Tempel, in dem man Trinker heilt.
Ich kann dir jetzt nicht sagen, wie er heißt, aber ich denke nach.
Das Wichtigste ist, dass du jetzt bereits aufhörst, zu trinken.
Sonst wirkt die Kur nicht. Die Ärzte dort können das sofort feststellen.
Sei enthaltsam, dann wirst du bestimmt wieder gesund.
Ich will ein neues Leben beginnen. Ja. Heute schon.
Ich danke dir. Keine Sorge, keine Not.
Und du glaubst wirklich, dass ich wieder gesund werden kann?
Natürlich, wenn du den Willen dazu hast, wenn du selbst daran
mitarbeitest, dann schaffst du alles.
Du bist ein guter Mensch, aber ein ulkiger Kauz.
Komm zu mir.
Was ist?
Du hast doch so viel gesehen, ich möchte mich mit dir unterhalten.
Gern. Was soll ich dir denn erzählen?
Magst du es nicht, wenn ich hier sitze?
Doch, sprich nur mit ihr.
Dein Mann leidet auch, aber er fürchtet sich, es zu zeigen.
Der Mann, der mir meine Frau abspenstig gemacht hat,
der konnte verdammt gut Schach spielen.
Sprich mit mir. Erzähl mir irgendetwas, damit ich die Schmerzen vergesse.
Ich bin so allein. Ich fürchte mich. Bitte, kannst du mir nicht helfen?
Sei ruhig. Der Tod kommt jetzt langsam auf dich zu.
Du darfst ihn nicht fürchten, denn er bringt dir Erlösung.
Du wirst in einer besseren Welt wiedererwachen.
Dort vergibt man dir deine schlechten Taten und schenkt dir ewigen Frieden.
Der Tod meint es gut mit uns.
Hier auf der Welt findest du nie die Ruhe, die du verdienst.
Weißt du das auch bestimmt? Mir ist so bange.
Warum sollte ich dich belügen? Wenn du gestorben bist, kommst du in das
himmlische Reich Buddhas. Buddha wird dich segnen und dir Gnade erweisen.
Er wird seine Arme schützend über dich breiten und du wirst vergessen,
wie jammervoll dein Leben auf Erde gewesen ist.
Woher weißt du überhaupt, was in der nächsten Welt vor sich geht?
Der eine weiß es, der andere weiß es nicht, Herr Polizeipräfekt.
Danke für die Beförderung, aber so einen hohen Posten bekomme ich nie.
He, aufgepasst, den Springer bist du los.
Hör mal, weißt du auch sicher, dass es mir dort besser gehen wird?
Keine Not mehr? Keine Schmerzen? Viel Zeit zum Ausruhen?
Ja, du kannst dich darauf verlassen. Nur Ruhe, Glück und Heiterkeit herrschen dort.
Du wirst sofort vergessen, wie sehr du hier gelitten hast.
Aber wenn ich nun wieder gesund werden sollte,
glaubst du, dass ich noch einmal wieder gesund werde?
Möchtest du wirklich noch einmal gesund werden? Wünsch es dir nicht.
Du musst froh sein, wenn du alle Qualen hinter dir hast.
Ein wenig möchte ich doch noch leben, nur für kurze Zeit.
Wenn es mir in der nächsten Welt so viel besser gehen wird,
halte ich es gerne noch ein Weilchen aus.
Ich habe Angst vor dem Sterben und vielleicht habe ich Pech
und komme nicht dort hin in diese Welt, wo es keinen Kummer gibt.
Du musst Vertrauen haben. Das Leid dieses Daseins hast du bald hinter dich gebracht.
Ach, erzählst du schöne Geschichten.
Doch ob sie wahr sind, fragt sich noch.
Wer schreit denn hier so? Du störst uns, sei ruhig!
Ich war das!
Willst du es mir verbieten?
Es gehört sich nicht, solchen Lärm zu machen.
Na los, dann wirf mich doch raus!
Bitte streitet euch nicht. Nehmt doch Rücksicht auf die arme Frau.
Sie stirbt, es dauert nicht mehr lang.
Lasst sie in Frieden sterben, ihr Leben war traurig genug.
Ich werde mäuschenstill sein, auch wenn es mir noch so schwer fällt.
Du bist ein ulkiger Kerl. Sind hübsche Geschichten, die du so spinnst.
Aber glauben kann man die nicht. Mach schon weiter, wir hören dir
gerne zu. Aber gib zu, es sind Märchen.
Wer will schon die Wahrheit hören in diesem Dreckloch?
Wenn die Frau wirklich stirbt, hört endlich das Husten auf.
Moment mal, was machst du denn da?
Noch ein Zug und jetzt gehört mir das Geld.
Was? Na, der Teufel soll dich holen.
Du, Shimazo.
Ich bin eine Amtsperson, sprich höflicher zu mir.
Ach, du Wichtigtuer. Wie geht es Okayo?
Du musst das doch wissen. Kann sie bald aufstehen?
Was brauchst du das zu wissen?
Es interessiert mich. Stell dich nicht so an.
Ist sie von Osugi bei der Prügelei verletzt worden?
Was hast du mit Okayo zu tun?
Warum fragst du nicht Osugi? Mit der bist du doch befreundet.
Es wäre besser, mich nicht zu ärgern.
Wenn ich will, kann es passieren, dass Okayo für immer von hier verschwindet.
Was? Nimm dich in Acht. Was hast du mit meiner Nichte vor?
Rede, du Spitzbube!
Spitzbube ist richtig, du merkst auch alles.
Aber ich bin ein Spitzbube, den du noch nicht erwischt hast.
Na und? Ich werde dich schon verhaften, dann geht es dir schlecht.
Ich weiß, dass du ein Dieb bist.
Verhafte mich doch. Aber wenn ich vor Gericht gestellt werde,
packe ich aus. Ihr Halunken. Dann werde ich ein paar Sachen über deine
feinen Verwandten erzählen. Wenn der Richter mich fragt: Wer hat dich denn
zum Stehlen angestiftet? Wer hat dir dabei geholfen?
Und wer hat sie dir abgenommen?
Ich werde sagen: Euer Gnaden, ich bin unschuldig.
Der Hauswirt Rokubei ist der Hehler, der mich angestiftet hat
und seine Frau Osugi hat sich alles ausgedacht.
Wer soll dir diese dummen Lügen glauben?
Du kannst nichts beweisen.
Es ist die Wahrheit und die siegt immer. Dich werde ich auch reinlegen.
Was hast du gegen mich, ich habe dir nie etwas böses angetan?
Warum willst du mich beschuldigen?
Weil du mir auch nie was Gutes angetan hast.
Gutes hat er also nicht getan? Das ist doch das Schlechte an der Sache.
Wer hat dich gefragt?
Du bist fremd hier, du hast dich nicht in unsere Angelegenheiten zu mischen.
Sutekichi und ich sind Freunde. Alte Freunde.
Sag lieber alte Feinde.
Das ist ein Haus. Das sind Zustände hier.
Warum reisst du das Maul immer so weit auf?
Jetzt wird er sich über dich bei Osugi beschweren.
Von mir aus.
Wenn du so weitermachst, sitzt du bald im Unglück.
Willst du mit Gewalt ins Gefängnis?
Er hat Recht. Ich möchte dir einen Rat geben.
Geh fort von hier. Am besten so schnell du kannst.
Und wo soll ich hingehen?
Das ist gleich. Woanders wird es auch nicht schlechter sein.
Geh in den Kansei-Bezirk nach Westen.
Oder hinauf in den Norden nach Yasu.
Du, Alter. Du hältst es wohl nicht aus, wenn du uns nichts vorschwindelst.
Wieso?
Tu doch nicht so. Du behauptest, in der nächsten Welt sei es besser als hier?
Das glaube ich dir nicht!
Ich zwinge dich ja nicht dazu.
Jeder muss glauben, was er für richtig hält,
doch wer kann mir beweisen, dass es anders ist?
Du erklärst, dass du die Lüge hasst, doch manchmal ist es besser
zu lügen. Wieviele vertragen die Wahrheit nicht und leiden darunter.
Du meinst also, wer lügt ist schlecht und wer die Wahrheit sagt immer gut?
Du bist noch sehr jung und musst noch viel lernen.
Wie oft kann es im Leben vorkommen, dass dir die Wahrheit zur Schlinge wird?
Wieso redest du so merkwürdiges Zeug? Willst du uns bange machen?
Halt doch dein Maul. Antworte mir, Alter.
Und jetzt lüg nicht. Wer kann beweisen, dass es in der nächsten Welt besser ist?
Antworten sollst du!
Ich verbiete dir, mich auszulachen.
Das kann dir nur jemand sagen, der die nächste Welt kennt.
Da, Osugi kommt. Jetzt gibt es Krach. Ich verdrücke mich lieber.
Ich glaube, sie schläft. Bitte wecke sie nicht.
Sie lebt also noch.
Ich habe mit Sutekichi etwas zu besprechen.
Du willst also, dass ich euch alleine lasse?
Na gut, ich will euch nicht stören.
Sutekichi. Komm doch.
Ich habe keine Lust.
Was ist denn heute mit dir. Habe ich dich vielleicht geärgert?
Wir haben nichts miteinander zu reden. Ich bleibe hier.
Hast du genug von mir? Willst du mich loswerden?
Ich hab alles satt.
Also schön. Was willst du?
Seit wann weißt du das nicht?
Früher warst du immer sehr glücklich, wenn ich her kam, um dich zu besuchen.
Jedenfalls bist du ehrlich und dafür möchte ich mich bei dir bedanken.
Was heißt das?
Ich habe sehr gut verstanden, dass du mich satt hast.
Oder stimmt das gar nicht? Wolltest du mich nur aufziehen?
Was siehst du mich so an? Hast du vergessen, wie ich aussehe?
Na ja, schön bist du.
Du hast mich gereizt. Wirklich geliebt habe ich dich nie.
Spaß hat es mit dir gemacht.
So? Und sonst nichts?
Nein, das war alles. Und jetzt kannst du gehen. Lass mich in Ruhe.
Hast du eine andere gefunden, die jünger ist als ich?
Das geht dich nichts an. Oder willst du die Kupplerin spielen?
Dann scheint ja alles klar zu sein.
Du brauchst mich nicht mehr, ich kann gehen.
Warum tust du das? Habe ich es verdient, so fortgeschickt zu werden?
Wie oft hast du mir deine Liebe geschworen.
Ja ja, ich gehe.
Liebe ist eben vergänglich. Dachtest du, ich wüsste das nicht?
Also ist Schluss? Das ist vernünftig. Leb wohl!
Nicht so hastig.
Das ist geschmacklos. Als du mich eben in den Armen hieltest,
dachte ich, wir kämen nie im Leben voneinander los.
Was willst du denn noch?
Ich dachte, wir würden diese Stadt verlassen und fortgehen. Irgendwohin.
Nur du kannst mich von diesem Leben hier befreien.
Von meinem Mann und meinem Onkel.
Zum Fortgehen brauchst du mich nicht. Warum gehst du nicht allein?
Wer hält dich schon? Die werden dich bestimmt nicht suchen.
Sei nicht herzlos. Ich würde mich nicht zurechtfinden.
Eine Frau allein hat doch Angst.
Sutekichi, komm her.
Wenn wir uns gegenseitig helfen, kommt jeder zu seinem Recht.
Ich verzichte auf deine Hilfe.
Ich weiß, dass du in Okayo verliebt bist.
Lange schon.
Warum bist du über sie hergefallen und hast sie geschlagen?
Wenn du das wieder tust, bringe ich dich um!
Mach nicht so ein Theater. Hör mir doch mal in Ruhe zu.
Wenn du so verrückt nach ihr bist, nimm sie dir meinetwegen.
Ich habe nichts dagegen.
Aber dafür musst du auch mir behilflich sein,
indem du mich von meinem Mann befreist.
Das hast du dir gut ausgedacht. Dein Mann unter der Erde
und der Liebhaber im Gefängnis und du machst dir ein schönes Leben mit dem Geld.
Warum musst du ins Gefängnis kommen? So dumm bist du doch nicht.
Fang es geschickt an. Denk daran, es wäre auch gut für Okayo.
Wenn sie noch lange in meinem Haus bleibt, wird sie nicht alt.
Du Bestie!
Es ist so schwer für mich. Ich schlage sie oft, ohne es zu wollen.
Aber wenn sie so vor mir steht, denke ich daran, dass du sie mir
vorgezogen hast. Begreifst du das nicht?
Du raffinierte Hexe. Rühmst dich noch deiner Rohheit.
Wie kannst du so etwas von mir glauben?
Ich bin nur ehrlich mit dir. Wir sind doch immer noch Freunde.
Seit vier Jahren bin ich verheiratet und werde gequält und gedemütigt.
Ich bin es ja nicht allein, die verfolgt und ausgenutzt wird.
Er lauert auch meiner Schwester auf.
Okayo kann sich manchmal kaum vor ihm retten.
Es ist doch kein Verbrechen, lästiges Ungeziefer auszurotten.
Das hast du dir wirklich fein ausgedacht.
Aber ich bitte dich, es macht doch keine Schwierigkeiten.
Warum sträubst du dich? Einfacher geht es doch wirklich nicht mehr.
Ich will nichts mehr hören. Verschwinde.
Du solltest nicht so schnell Nein sagen.
Jage ihn fort. Was willst du hier? Warum schleichst du mir nach?
Habe ich nicht recht? Was treibst du hinter meinem Rücken?
Habt ihr geplaudet?
Suchst du Trost bei ihm?
Du hinterhältiges Luder! Billige Dirne!
Entschuldigt bitte. Ich habe mich vergessen.
Komm mit, es ist Zeit zum Schlafen.
Du Schamlose! Ich verachte dich!
Bitte geh.
Verschwinde. Das ist mein Haus. Geh du, wenn dir was nicht passt.
Geh doch.
Ich bleibe hier.
Du Spitzbube. Ich werde dich von der Polizei verjagen lassen.
Wer ist da? Komm hervor!
Schrei nicht so.
Ach du. Was machst du hier?
Ich habe geschlafen.
Wie kommst du denn plötzlich dorthin?
Wo sollte ich sonst sein? Ich wohne doch hier.
Erzähl mir nichts. Ich habe gesehen, dass du rausgegangen bist.
Es war mir zu kalt draußen. Da bin ich wieder reingekommen.
Du hast alles gehört? Antworte.
Ja, ich habe ganz gute Ohren.
Freu dich, mein lieber Junge. Du hast nochmal Glück gehabt.
Wieso?
Habe ich nicht genau im richtigen Augenblick gegähnt? Was meinst du?
Du warst dabei, eine Dummheit zu begehen. Du warst so aufgeregt,
dass du den Hauswirt beinahe in einem Wutanfall umgebracht hättest.
Es hätte nicht viel gefehlt. Verdammter Kerl.
So leicht ist es zu morden.
Eh man es sich versieht, hat man einen Menschen ins Jenseits befördert.
Du, hast du mal einen umgebracht?
Glaub mir, lass dich von den Frauen nicht aufhetzen.
Sieh mich an, ich bin kahl.
Ich habe mehr Frauen gekannt, als ich einst Haare auf dem Kopf hatte.
Ich habe lernen müssen, dass nur die wenigsten was taugen.
Du kannst dir die Zeit mit ihnen vertreiben, aber nimm sie nie ernst.
Ich möchte dir einen Rat geben.
Du solltest dich vor dieser Frau ganz besonders in Acht nehmen.
Sie wird dich nur ins Unglück treiben. Lass dich von ihr nicht aufhetzen.
Wenn sie ihren Ehemann loswerden will, schafft sie es auch allein.
Alter, pass mal auf...
Unterbrich mich nicht, denk daran, dass ich mehr von der Welt gesehen habe,
als du. Man muss versuchen zu überleben.
Wenn es ein Mädchen gibt, das du gerne hast,
dann lass nicht locker. Nimm es an der Hand und bring es fort von hier.
Sag mal, Alter, warum gibst du dir soviel Mühe mit mir?
Was macht unsere Kranke? Ich glaube, ich muss mich wieder um sie kümmern.
Hab Gnade mit der armen Seele. Nehmt sie gütig auf, sie hat viel gelitten
in diesem Leben, möge ihr der...
Du, ist sie tot?
Sie hat es überstanden.
Man muss ihren Mann holen. Weißt du, wo er ist?
Wahrscheinlich säuft er irgendwo.
Ich werde es ihm sagen.
Warte. Ich begleite dich. Ich bleibe nicht allein hier.
Fürchtest du dich vor dem Tod?
Ja, kann sein.
Alter, jetzt weiß ich die Verse wieder.
Hör gut zu, ich fange an!
Hoch, hoch, hoch
steht der Mond am bewölkten Himmel.
Lerchen fliegen und die Lüfte sind erfolgt vom Frühling.
Herumgewandert sind wir, Zwiesprache haltend.
Alter, denkst du noch an das Glück vergangener Tage?
Als die Jugend uns dahin trieb auf den Wellen der Heiterkeit.
Eine sanfte Brise umschmeichelte unsere Wangen
und glühend stand der Sonnenball am Horizont, dem Fernen.
Wir schritten durch das dunkle Tal und blickten in die Hitze hinauf.
Da plötzlich, da versank der Horizont im Dunkel der Nacht.
Das Dunkel der Nacht umhüllte uns und wir schwiegen,
wir schwiegen, doch wusste der eine vom anderen, was er dachte.
Mein alter Freund, wie gedenke ich Dein?
Lass und die Zeit zurückholen, in der wir so glücklich waren.
Dann schreite ich noch einmal mit dir über die duftenden Wiesen dahin.
Ah, glückliche Jugendzeit!
Hast mal wieder zuviel getrunken, was?
Stör mich nicht!
Ich... rezitiere...
Wo bin ich stehengeblieben?
Okayo, Okayo, ich werde euch verlassen.
Ich gehe weit fort. Wenn der Frühling kommt, gehe ich endgültig.
Und wo willst du hin?
Ich werde mich kurieren lassen in dem Tempel,
in dem man Trinker von ihren Leiden befreit.
Ein wunderschöner Tempel oben auf den Hügeln.
Dort fängt ein neues Leben an, wenn mein Organismus entgiftet ist.
Dann wird das Leben wieder schön. Ich gehe zur Bühne zurück,
ich werde wieder berühmt sein und bewundert.
Dann werde ich dich einladen, du wirst einen Ehrenplatz bekommen.
Alle werde ich einladen, damit sie sehen, wie groß ich bin.
Sie ist tot! Sie ist gestorben!
Sicher schläft sie nur!
Nein, sie ist tot, das sieht man doch!
Was gibt es denn hier?
Die Frau von Tomekichi lebt nicht mehr. Sie ist tot.
Ja?
Dann brauchen wir uns diesen abscheulichen Husten nicht mehr anhören.
Ach so, wir müssen Tomekichi Bescheid sagen.
Hoffentlich ist er nicht schon zu betrunken.
Ich gehe und sage es ihm.
Auch ich werde eines Tages so daliegen und qualvoll sterben,
so wie diese Frau.
Was brummst du da für dummes Zeug? Was ist?
Kümmere dich lieber um andere Sachen. Nimm dich vor Sutekichi in Acht.
Der wird dich totprügeln.
Wenn ich schon zu Tode geprügelt werden soll,
dann ist es mir lieber, wenn er es tut.
Na schön, mir soll es gleich sein.
Es ist wohl das Beste für sie. Was hat sie schon vom Leben gehabt?
Wozu lebt man überhaupt?
Das sind Fragen, die wir nicht beantworten können.
Man kommt eben auf die Welt, lebt eine zeitlang und stirbt. Das ist alles.
Psst, nicht so laut.
Ich weiß schon. Lasst uns hoffen, dass sie in eine glücklichere Welt kommt.
In das ewige Reich Buddhas.
Du, wir wollen sie rausbringen. Komm, hilf mir, sie muss hier raus.
Du hast wohl Angst, dass sie anfängt zu riechen, was?
Die riecht nicht mehr, die war ausgetrocknet,
lange, bevor sie gestorben ist.
Hast du keine Ehrfurcht vor dem Tode?
Wie kannst du so etwas gemeines sagen?
Reg dich nicht auf, mein Kind. Wir haben nicht mal Ehrfurcht
vor den Lebenden, geschweige denn vor den Toten.
Du musst zur Polizei gehen und es melden.
Richtig. Lauf. Lauf schnell zur Polizei.
Wenn du es nicht sofort meldest, glauben die noch, du hättest sie umgebracht.
Wo nehme ich die Kosten für das Begräbnis her?
Ich habe nur 40 Kupfermünzen.
Mach dir keine Sorgen, wir werden alle was zugeben.
Dann reicht es schon. Hat einer was übrig? Ich habe alles vertrunken.
Jetzt träume ich bestimmt von ihr.
Immer träume ich von Toten, nie von schönen Dingen.
Ich habe Angst, allein nach Hause zu gehen. Es ist so dunkel draußen.
Die Toten fügen uns kein Leid zu. Hüte dich eher vor den Lebenden.
Willst du mich nach Hause begleiten?
Ja, ja, gerne.
Kuna, hör mal, was soll ich jetzt tun?
Leg dich schlafen.
Dann habe ich zu ihm gesagt: Ich bin dir sehr dankbar, dass du
so von mir denkst, aber du musst mich verlassen, denn ich bin deiner
Liebe nicht würdig. Ich bin nicht rein. Und was glaubt ihr, was er mir
geantwortet hat? Er streichelte meine Hände und sagte zu mir:
Du bist so gut. Ich liebe dich so sehr. Niemals werde ich dich verlassen.
Du bist edel, gut und schön und rein wie eine Jungfrau.
So habe ich mir eine Jungfrau vorgestellt.
Sei doch still. Wenn es dir nicht gefällt, halt den Mund und verdirb
uns den Spaß nicht. Oder leg dich woanders hin.
Und dann sagte er, dass er bereit wäre, mit mir zu sterben, falls seine Eltern
mich ablehnen würden. Er könne nicht mehr ohne mich leben.
Ja, das sagte er. Und daraufhin habe ich ihm geantwortet:
Inhiru, Geliebter...
Da stimmt doch was nicht. Das letzte Mal hast du doch Inosuke gesagt.
Lasst mich in Ruhe. Geht doch weg, wenn ihr nichts versteht!
Ich rede gar nicht mit euch. Was wisst ihr schon von Liebe?
Ihr könnt nur saufen!
Was Liebe ist, weiß nur ich, weil ich wirklich geliebt habe!
Ihr dürft sie nicht auslachen, ihr solltet sie lieber bedauern.
Seht ihr nicht, wie dankbar sie euch ist, wenn ihr euch ihre Sorgen anhört?
Sie hat das Bedürfnis, sich auszusprechen.
Kein Wunder. Lasst sie doch erzählen.
Schön, gib mir einen Fünfer, dann höre ich dir zu.
Ja, für einen Fünfer kannst du weiter erzählen. Ich will auch einen Fünfer.
Osen, hör nicht auf sie. Erzähl mir, wie deine Geschichte weitergeht.
Kein Wort sage ich mehr. Ihr glaubt mir ja alle nicht.
Ihr seid so gemein und macht euch lustig über mich!
Liebster, habe ich gesagt, ich liebe dich mehr als alles auf der Welt.
Doch ich muss verzichten, du darfst es nicht tun.
Denk nicht mehr an mich, du hast eine große Zukunft vor dir.
Du bist noch zu jung zum Sterben, geh fort von mir!
Ich danke dir für all das Glück, dass ich erlebt habe, wenn du bei mir warst.
Jetzt, wo ich weiß, dass du mich wirklich liebst,
will ich mit Freuden allein sterben.
Ich habe ja nichts zu verlieren.
Ein trauriges Schicksal. Wein dich aus, das lindert die Schmerzen.
Sie hat sich diesen ganzen Unsinn doch nur ausgedacht.
Alter, du darfst sie nicht ernst nehmen.
Sie säuft und dann träumt sie.
Sei ruhig und du da oben auch!
Ihr gemeinen Hunde!
Ich glaube dir, was du erzählt hast.
So etwas kann man sich nicht ausdenken, es muss die Wahrheit sein.
Es ist auch wahr. Genauso habe ich es erlebt!
Aber gewiss ist es so geschehen. Die beiden sind nur neidisch auf dich.
Sie ziehen dich nur auf, weil sie wissen, wie leicht du dich ärgerst.
Lach mit ihnen, ist doch alles nur Spaß. Merkst du das nicht?
So, und jetzt setzen wir uns wieder und du erzählst mir,
wie die Geschichte ausgegangen ist.
Du bist so gut. Ich danke dir. Ich schwöre dir, dass alles wahr ist.
Es war alles so, wie ich es erzählt habe.
Ich bin so unglücklich.
Erzähl, wie es weiterging. Setz dich zu mir und erzähl mir von dem Mann,
den du geliebt hast.
Der ist verrückt. Im Grunde kann sie einem Leid tun.
Ja ja, wenn sie bloß nicht immer ihre Träume erzählen wollte.
Es ist schön zu träumen.
Wie oft träume auch ich.
Und ich wünschte mir, dass die Träume Wirklichkeit werden.
Wovon träumst du denn?
Dass vielleicht eines Tages ein Mann erscheint,
der anständig und gut ist. Der ist dann der Richtige für mich.
Manchmal träume ich aber auch nur, dass es morgen schön wird.
Dass irgendetwas nettes geschieht, etwas außergewöhnliches.
Das habe ich mir lange abgewöhnt, was soll hier schon geschehen?
Ich bleibe den Rest meines Lebens hier und niemand wird mich erlösen.
Aber in letzter Zeit habe ich oft das Gefühl, dass es zu Ende geht mit mir,
dass ich plötzlich sterben werde.
Es ist schrecklich, inmitten Vieler so einsam zu sein.
Du hast es schwer, deine Schwester ist ein Satan.
Wir haben uns das falsche Schicksal ausgesucht.
Wer ist schon glücklich auf der Welt? Wir sind arme Kreaturen.
Nur wir sind arm. Nur wir haben zu leiden.
Alle anderen haben zu Saufen und zu Fressen, denen geht es gut!
Dich reitet wohl der Teufel! Wieso brüllst du so?
Die Kleine tut mir leid, sie ist übel dran. Du solltest sie nicht so kränken.
Lass sie doch ihre Geschichten erzählen und sich ausweinen. Das tut ihr gut.
Hör dir das mal jahraus jahrein an, dann verlierst du auch die Geduld.
Diese Gans, immer ist es dasselbe.
Du warst nett zu ihr. Wo hast du sie gelassen?
In der Schänke. Sie tut mir leid.
Ich werde zu ihr gehen und mich wieder mit ihr aussöhnen.
Sei freundlich zu ihr. Es kostet so wenig, nett zu sein
und der Mensch ist so dankbar dafür.
Ja, du hast recht, jeder ist dankbar.
Der Alte ist gerissen. Jedem redet er nach dem Mund
und schmiert ihm pfundweise Honig um den Bart.
Was willst du von uns?
Wir sind so heruntergekommen, dass uns die Wahrheit nicht mehr schadet.
Die verdammte Wahrheit! Und was ist die verdammte Wahrheit?
Kein Geld habe ich, keine Arbeit, keine Kraft in den Gliedern,
keinen Winkel, in dem ich zu Hause bin. Krepieren muss man.
Der Teufel holt uns. Das ist die Wahrheit!
Schnapp nicht über. Den hat es aber gepackt, was?
Du hast schweres mitgemacht. Wir fühlen mit dir.
Du sei ruhig. Spar dir deine schönen Reden.
Wir wollen nicht getröstet werden, was nützt uns das?
Geh doch zum Teufel mit deinem verdammten Gesäusel. Ich hasse euch alle!
Armer Kerl, der war wohl zu lange still.
Der muss sich erst noch ans Leben gewöhnen.
Verrückt geworden, was?
Was ist denn mit Tomekichi los? Habt ihr ihn geärgert?
Dem schlägt alles gleich aufs Gemüt. Der nimmt die Dinge zu ernst.
Ich bin ein Handwerker, ich bin besser als ihr! Idiot.
Er ist genau so ein armseliger Hund wie wir.
Okayo, wo ist denn deine liebe Familie heute?
Sie sind im Tempel.
Im Tempel, dass ich nicht lache. Die glauben wohl, dass sie sich mit ein
paar Kupfermünzen Eintrittskarten in die Ewigkeit kaufen können.
Du darfst sie nicht verurteilen. Sind sie nicht vielmehr zu bedauern?
Sie gehen in den Tempel und beten, weil sie sich schuldig fühlen.
Übrigens gehe ich bald fort. Lange genug war ich hier.
Nun muss ich mich wieder auf die Wanderschaft machen.
So? Wo soll es denn hingehen?
Das weiß ich nicht. Ich bin einfach lange genug hiergewesen.
Mir geht es wie allen Menschen, mir fehlt die Geduld.
Glauben wir nicht alle, dass wir irgendwo einen Ort finden,
an dem es uns besser geht?
Hör mal, glaubst du wirklich, woanders wird es besser sein?
Ach was, das redet der sich nur ein.
Sag das nicht. Wenn ich geduldig weitersuche,
finde ich ihn vielleicht eines Tages doch noch.
Ich wünsche es dir von Herzen.
Okayo, bitte hör mich an. Er soll bleiben, er weiß, worum es geht.
Okayo, komm mit, lass uns von hier fortgehen.
Wohin eigentlich? Ins Gefängnis?
Ich werde mich ändern.
Habe ich dir nicht versprochen, nicht mehr zu stehlen?
Warum willst du mir nicht glauben? Ich will ehrlich sein.
Du wirst keine Not leiden bei mir. Sag ja, Okayo.
Ich habe eingesehen, dass ich so nicht weiterleben kann.
Ich habe dieses Leben längst satt.
Wie oft wollte ich mich damit trösten, dass andere viel mehr stehlen als ich
und dabei in Ehren leben. Doch es nützt nichts, es tröstet mich nicht.
Zugegeben, ich verspüre keine Reue. Auch mein Gewissen plagt mich nicht.
Ich musste stehlen, um nicht zu verhungern.
Ich weiß nur, so kann ich nicht weiterleben.
Womit ich Geld verdienen soll, weiß ich nicht.
Ich habe nichts gelernt. Ich sehe ein, dass ich dir nicht viel bieten kann.
Doch ich will anständig leben.
Man muss es doch schaffen, wenn man den guten Willen hat.
Ein Mann, der so denkt, kann nicht untergehen.
Okayo, lass uns gemeinsam fortgehen und nach einem besseren Leben suchen.
Nun, stosse ihn nicht zurück. Lasse ihn nicht alleine ziehen,
zu zweit ist alles so viel leichter, er braucht dich doch,
um auf den rechten Weg zurückzufinden, Okayo.
Aber kann ich dir trauen?
Versprechungen sind so leicht gemacht.
Ich habe es verlernt, den Menschen zu trauen.
Aber ich meine es ernst, wie kannst du an mir zweifeln?
Wie oft habe ich es Dir gesagt?
Das hast du schon, aber mir fehlt der Mut, mitzukommen.
Ich kann auch nicht sagen, liebe ich dich nun oder bist du mir zuwider?
Du wirst mich liebgewinnen, dafür sorge ich schon.
Du liebst mich, das fühle ich doch.
Okayo, bitte sag ja. Du wirst es bestimmt nicht bereuen.
Wir werden glücklich sein, ich liebe dich mehr, als du glaubst.
Ich werde alles für dich tun, Okayo.
Und was ist mit meiner Schwester?
Osugi. An der liegt mir doch nichts.
Mach dir keine Sorgen, das mit Osugi war doch keine ernste Sache.
Sie hat ihm nie etwas bedeutet.
In der Not hat schon so mancher seine Seele verraten.
Gib dir keine Mühe, ich bitte sie nicht mehr.
Sag ja, er braucht dich.
Er ist ein guter Kerl, aber er vergisst es manchmal.
Du musst ihn öfter daran erinnern.
Geh mit ihm, es ist auch das beste für dich.
Was hast du hier verloren?
Schlechter kann es dir woanders auch nicht gehen.
Du hast einen starken Oharakter, gemeinsam werdet ihr in der Fremde
glücklich sein. Deine Schwester ist böse und auch ihr Mann taugt nichts.
Willst du darauf warten, bis sie dich zu Tode geprügelt hat?
Ich kann meinem Schicksal nicht entgehen,
sie werden mich nicht entfliehen lassen, das fühle ich.
Das lasse ich nicht zu, ich werde dich beschützen.
Eher bringe ich selbst dich um, das schwöre ich dir!
Achte auf deine Worte. Noch sind wir nicht Mann und Frau
und schon willst du mich umbringen.
Warum willst du mich falsch verstehen?
Du weißt, wie lieb ich dich habe.
Ich liebe dich auch. Aber wenn du mich auch nur ein einziges Mal
schlägst, werde ich mir das Leben nehmen.
Kann man schon gratulieren?
Wisst ihr schon, wann die Hochzeit sein soll?
Hab keine Angst vor ihr.
Jetzt sorge ich dafür, dass dich niemand mehr anrührt.
Okayo, ich kenne ihn. Fürchte dich nicht, er wird dich nicht schlagen.
Er kann weder schlagen, noch lieben. Er taugt zu überhaupt nichts.
Nicht zum lieben, nicht zum hassen.
Nicht glücklich macht er dich, noch unglücklich.
Sie ist eine Natter, die jeden verderben muss, der ihren Weg kreuzt.
Er macht nur große Worte. Nichts kann er, nur reden und reden und reden.
Okayo! Okayo!
Okayo, was treibst du dich hier mit den Männern herum?
Dein Platz ist drinnen im Haus in der Küche.
Schäme dich, du hast wieder kein Wasser aufgesetzt. Wir wollen Tee trinken.
Ihr wolltet doch erst viel später nach Hause kommen.
Du hast immer auf unsere Rückkehr vorbereitet zu sein.
Bleib hier! Du gehst nicht rein. Lass ihn reden.
Sie arbeitet nicht mehr für euch. Lange genug war sie eure Sklavin.
Du hast sie genug gequält. Sie ist mein Mädchen, sie gehört mir.
Sie mal an, sie gehört dir?
Hoffentlich hast du nicht zuviel für sie bezahlt.
Viel wert ist sie nämlich nicht.
Vergreif dich nicht an ihm.
Warte nur, du Biest. Das sollst du noch bereuen.
Was du nicht sagst.
Sei vorsichtig, Sutekichi. Hast du nicht bemerkt, was sie mit dir vorhat?
Sie will dich gegen ihn aufhetzen. Merkst du das nicht?
Du bist etwas zu schlau. Aber es wird dir nichts nützen.
Denn du bist ja viel schlauer.
Nimm dich in acht!
Nicht so eilig. Du sollst mein Schwesterchen heiraten.
Ich habe vor, euch eine schöne Hochzeit auszurichten.
Auf das Fest bin ich neugierig. Sie richtet die Hochzeit aus.
Sag mir mal, Kahei, wie sieht es denn so aus?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Hier gefällt es dir anscheinend ganz gut.
Ja, ich bin ganz gern hier, doch jetzt wird es Zeit, dass ich wieder losziehe.
Und wohin willst du?
Tja, das weiß ich auch nicht.
Ich gehe immer der Nase lang die Strasse geradeaus.
Solltest du nicht vielleicht auf der Flucht sein?
Wie kommst du darauf?
Glaubst du etwa, ich habe keine Augen im Kopf?
Du siehst zwar aus wie ein harmloser Pilger,
aber du bist weder harmlos, noch bist du ein Pilger.
Was mich angeht, so kann ich nur eines sagen,
ich bin bedeutend harmloser als du.
Sei nicht dreist, es ist gefährlich vorlaut zu sein.
Bei dir stimmt was nicht, das merkt jeder.
Der Onkel meiner Frau ist bei der Polizei.
Mach dich lieber auf den Weg,
sonst wird man dir auf die Schliche kommen und dich festnehmen.
Ich glaube, dir würde es auch nicht schaden, dich etwas mehr in acht zu nehmen.
Was soll das bedeuten?
Ich erkläre es dir. Du verstehst doch auch was vom Leben.
Es kann einer noch so schlecht sein, er braucht doch einen, der ihn gern hat
und der zu ihm hält. Hüte dich, mein Freund, wenn dich keiner liebt,
sind deine Tage auf Erden gezählt.
Ja.
Es wird Zeit, was? Man muss im rechten Augenblick verschwinden können.
Ich kenne mich in diesen Sachen gut aus.
Auf die Art bin ich immer ums Gefängnis rumgekommen,
weil ich mich rechtzeitig davongemacht habe.
So?
Meine Frau hatte ein Verhältnis mit einem Mann, der bei mir angestellt war.
Ein guter Schachspieler war er übrigens auch und kräftig wie ein ausgebildeter
Ringer. Es wäre dumm gewesen, sich mit ihm anzulegen,
aber meine Wut loswerden musste ich.
Einmal war ich nahe dran, meine Frau zu erwürgen.
Doch als ich sie so hatte, kam ich zur Besinnung.
Ich rannte fort und kam nie zurück.
Das war das Klügste, was du tun konntest.
Ja, aber ich ließ mein Geschäft im Stich. Ehrlich gesagt schadet das nichts,
ich hätte es doch nur versoffen. So bin ich nur ein paar Jahre früher hier
gelandet, denn mein Grundsatz ist, geh der Arbeit aus dem Weg, sie ist ungesund.
Ist ja alles dummes Zeug, was du da erzählst,
du wirst gefälligst hierbleiben, verstanden?
Hör mal, Alter. Warum hast du diesem Schwächling einen Floh ins Ohr gesetzt?
Ich habe dir doch gesagt, er wollte mir helfen.
Du bist ein guter Mensch. Erzähl ihm von dem Tempel, zu dem ich gehen soll,
in dem es ein Mittel gibt, um meinen Organismus zu entgiften.
Dort gehe ich hin, so bald wie möglich. Weisst du das Neueste?
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. Ich habe Karren aufwärts geschoben,
viele Stunden lang. Und keinen Tropfen Sake habe ich getrunken.
Dabei war es so kalt. Jedem habe ich geholfen, der bezahlen konnte.
Hier was sagst du dazu? Es hat sich gelohnt.
13 Kupfermünzen besitze ich jetzt.
Gib sie her, ich versaufe sie für dich.
Oder, wenn es dir lieber ist, verspiele ich sie dir.
Wage es nicht, mein Geld anzurühren.
Das soll doch für meine Reise gespart werden. Lass mich in Ruhe.
Warum tust du das? Er hat sich zu etwas durchgerungen,
jetzt darfst du ihn nicht von seinem Vorsatz abbringen.
Ach, gesegnet sein, die alle Märchen glauben,
nicht unten hängen die süßen, oh nein, nur die sauren Trauben,
drum koste nicht, es lohnt sich nicht, die leichten Früchte schmecken nicht.
Heute haben sie mich ausgeräumt. Doch trotzdem ist das Dasein schön.
Du, Alter, heute habe ich mit einem gespielt,
der tatsächlich noch besser mogeln konnte als ich.
Ist das nicht zum Totlachen?
Du hast die rechte Einstellung. Du leidest nie.
Immer sorglos, immer zum lachen aufgelegt.
Früher habe ich das Leben ernst genommen und war ehrgeizig.
Doch nur am Spieltisch, ich sage dir, ich war der erste in der Runde.
Und wie kommst du dann hierher? Du müsstest doch inzwischen reich sein.
Du bist wirklich neugierig, Alter. Warum musst du das wissen?
Du scheinst nicht hierher zu gehören, denn du kommst mir so viel gebildeter
vor, als die anderen. Ein Mensch wie du hätte es weit bringen können,
warum bist du abgerutscht und hier gelandet?
Ich habe gesessen, über vier Jahre. Als man mich entlassen hat, war alles aus.
Ach so. Das ist der Grund. Und warum hast du gesessen?
Wegen eines anderen, den ich nicht leiden konnte.
Diesen Mann hast du ermordet?
Unglücklicherweise lag in der Nähe ein großes Küchenmesser.
Hast du es aus Eifersucht getan?
Nein, leider nicht.
Aber das ist längst vorbei. 10 Jahre ist das jetzt her.
Ach, das Leben geht weiter.
Auf jeden Fall hast du dich in den Jahren nicht unterkriegen lassen.
Der da nimmt alles viel schwerer als du.
Hey, Tomekichi, warum bist du so trübsinnig?
Lass den Kopf nicht hängen. Worüber grübelst du?
Du hast gut reden. Ich weiß nicht weiter. Das Werkzeug habe ich versetzt,
um die Beerdigung zu bezahlen.
Das Jammern bringt dir auch nichts ein. Ich gebe dir einen guten Rat:
Mach gar nichts und lass die anderen für dich sorgen.
Das bringe ich nicht fertig. Dazu muss man ein dickes Fell haben
und das fehlt mir nun mal. Ich kann nicht von Almosen leben.
Almosen? Wer bist du denn? Komm herunter von deinem hohen Ross.
Wer erstmal hier gelandet ist, darf nicht mehr stolz sein.
Das muss Okayo sein.
Oh, kommt, vielleicht können wir ihr helfen.
Ja, schnell!
Was habe ich euch denn getan? Bitte lasst mich doch zufrieden!
Hilfe, hilfe!
Verfluchte Kreatur! Faules Stück, du!
Dir werde ich es zeigen!
Hört auf! Lasst sie in Ruhe!
Die schlagen sie tot. Wir müssen Sutekichi holen.
Ja, sofort. Ich laufe schon!
Ich glaube, jetzt halten sie ihr den Mund zu.
Komm mit, Alter. Wir wollen reingehen.
Dann können wir als Zeugen aussagen, wenn die Polizei kommt.
Zeugen? Nein.
Verschwinde, du Landstreicher. Misch dich nicht ein.
Jag den dreisten Kerl raus. Der hat hier nichts zu suchen.
Faules Schwein!
Hiergeblieben!
Du Zuchthäusler, ich schlage dich tot!
Komm, wir müssen ihr helfen.
Los, haltet ihn fest!
Stehenbleiben, keinen Schritt weiter!
Auf diesen Tag habe ich gewartet, du alter Halsabschneider!
Ich kann meine Schwester so oft prügeln, wie ich will!
Du Schlange!
Ich muss die Polizei holen!
Halt den Mund! Du, dir werde ich helfen, du!
Haltet sie fest. Sie erschlägt Okayo!
Lasst mich los! Du sollst mich loslassen!
Du alte Hexe!
Lass mich sofort los!
He, hör auf zu stehlen! Ich verhafte dich!
Ihr Lumpengesindel!
Du alte Schlange!
So, und jetzt zu dir!
Lasst sie nicht in ihre Nähe!
Nein!
Dann habe ich ihn in die Ecke getrieben.
Er hat mich geschlagen.
Ich habe ihm eins auf den Kopf gegeben.
Das war der schönste Tag meines Lebens!
Er hat mich geschlagen. Verhafte ihn, Shimazo.
Verhaftet lieber seine Frau. Sie hat ihre Schwester misshandelt!
Halt, stehengeblieben!
Stehenbleiben!
Halt! Stehenbleiben!
Du sollst stehenbleiben. Ich verhafte dich!
Fang ihn doch.
Sutekichi!
Was ist los?
Komm her, hier ist sie.
Okayo!
Zu Hilfe, haltet ihn fest. Er will die Schwester meiner Frau entführen.
Helft mir, helft mir doch. Der Mann ist ein gefährlicher Verbrecher!
Er muss verhaftet werden. Sorgt dafür, dass er nicht wegläuft!
Du alter Teufel, schrei nicht so laut!
Okayo, mein Liebling, was haben sie mit dir gemacht?
Osugi hat einen Kessel nach ihr geworfen, einen Kessel mit kochendem Wasser.
Das will eine Schwester sein. Das ist eine Schande!
Sutekichi, bring mich fort von hier.
Sie ist im Haus.
Kommt alle her, seht doch, mein Mann ist tot
Er ist ermordet worden!
Sutekichi, hast du gehört? Der alte Geizhals lebt nicht mehr.
Schnell, hol mir was für die Brandwunden.
Kannst du nicht hören? Der Hauswirt ist tot, er ist ermordet worden.
Sutekichi, sieh nur, du hast ihn getötet!
Du bist schuld an seinem Tod. Ich habe es gesehen!
Er hat meinen Mann ermordet!
Bist du jetzt glücklich?
Endlich ist er tot. Darauf hast du doch bloß gewartet.
Und jetzt stirbst du auch!
Die alte Hexe!
Jetzt kannst du nicht mehr ausrücken.
Ins Zuchthaus kommst du, aufhängen werden sie dich!
Shimazo, leg ihn in Ketten und bring ihn ins Zuchthaus.
Hier, brauchst du eine Waffe?
Gib sie mir sofort her!
Du Hexe!
Hab keine Angst, Sutekichi, andere haben ihn auch geschlagen,
du bist nicht allein schuld!
Ich hab ihm auf den Kopf gehauen, ich war der Erste!
Ich auch. Dreimal sogar. Er war sowieso alt genug,
er hätte eh nicht mehr lange gelebt. Vielleicht hat er auch einen
Herzschlag bekommen und ist von selbst gestorben.
Meinetwegen können sie mich verhaften, doch dich werden sie
auch holen. Ich werde dafür sorgen, dass du auch bestraft wirst.
Du wirst nicht leer ausgehen. Du wolltest ihn loswerden.
Weißt du noch, um was du mich gebeten hast?
Das ist gelogen!
Ich sollte deinen Mann umbringen. Angefleht hast du mich
und dann hast du gesagt, dass wir miteinander glücklich werden,
wenn wir ihn los sind!
So ist das also! Du Betrüger!
Im Grunde war dir gar nichts an mir gelegen,
du hast mit ihr unter einer Decke gesteckt!
Du wolltest es tun, weil sie sein Geld hat.
Nur damit euch keiner verdächtig, bist du mir nachgestiegen.
Okayo, so was darfst du nicht sagen.
Rühr mich nicht an. Und dir habe ich vertraut!
Merkt euch, sie sind schuldig, Osugi und ihr Liebhaber Sutekichi!
Sie haben ihn getötet, weil er Geld hatte!
Und jetzt, wo sie ihn los sind, bin nur noch ich da,
die ihnen im Wege steht. Totprügeln wollte sie mich, totprügeln!
Okayo, was redest du für dummes Zeug?
Es ist wirklich dummes Zeug!
Wie kannst du so lügen? Sie ist verrückt geworden!
Ihr ward dabei, ihr habt alles gesehen!
Sutekichi hat ihn getötet!
Sie haben es sich beide ausgedacht. Er hat es ihretwegen getan!
Sutekichi, nimm dich in acht, sag nichts, sonst bist du verloren!
Sie wollen dich beide ins Unglück hetzen!
Was ist nur los, ich begreife überhaupt nichts mehr.
Okayo, du weisst ja nicht, was du da redest!
Wie kannst du sowas von mir glauben?
Ich liebe dich doch, ich wollte mit dir fortgehen!
Hör auf, ich will nichts mehr hören!
Okayo, beruhige dich doch, nimm endlich Vernunft an.
Er hat meinen Mann umgebracht. Der da, Sutekichi, er ist der Täter!
Verhaften sie ihn sofort, alle haben es gesehen, alle können es bezeugen!
Er ist ein Dieb, jetzt ist er auch ein Mörder!
Fragen sie alle, sie werden es bestätigen!
Er hat ihn getötet, sie hat es sich ausgedacht.
Osugi hat ihn angestiftet, weil sie ihren Mann loswerden wollte.
Sie haben es miteinander ausgeheckt, weil sie das viele Geld haben wollten.
Ihr Liebhaber hat ihren Mann ermordet. Verhaften sie alle beide.
Verdammtest Biest!
Steckt ihn ins Zuchthaus, steckt sie beide ins Zuchthaus. Nehmt mich auch mit!
Ich will dich nie wieder sehen!
Bringt mich fort! Ich will nicht mehr!
Ich will sterben!
Einfach fort ist er.
Mitten in dem Tumult ist er einfach verschwunden, der alte Kahei.
Er hatte Angst, dass er aussagen musste.
Da hat er sich heimlich, still und leise aus dem Staub gemacht.
Er wird seine Gründe gehabt haben, der Polizei aus dem Weg zu gehen.
Er war ein guter Mann. Ihr seid nur gemeines Gesindel.
Er ist fortgegangen, weil er nicht von euch verdorben werden wollte.
Du hast ja so recht.
Er hat sich dein Herz errungen.
Geh ihm doch nach und suche ihn.
Ja, natürlich, ich glaube, das tu ich auch. Was soll ich noch hier?
Er hat mich getröstet, er fehlt mir so sehr.
Und wie gut er die Menschen kannte.
Ja, besonders ihre Schwächen. Allen hat er nach dem Mund geredet.
Er hatte ein mitleidiges Herz. Ihr habt nie was von Mitleid gehört.
Ihr macht euch nur dauernd über andere lustig. Weiter könnt ihr nichts.
Was hättest du davon, wenn ich dich bemitleide?
Er konnte nicht mehr bei uns leben! Er hatte Angst zu verrohen!
Jeder, der mit euch zu tun hat, wird schlecht
und von grundauf verdorben! Ja, verdorben!!!
Was habe ich hier nur bei euch zu suchen?
Ich werde fortgehen, weit fort.
Es ist ganz egal, wohin ich gehe!
Schlechter kann es nicht werden!
Nimm den Schauspieler mit!
Ich glaube, der hat den gleichen Weg wie du.
Natürlich, ich ziehe auch bald fort von hier. Zur Kur.
Ich will mich bei den Mönchen im Tempel heilen lassen.
Die werden sich vielleicht freuen.
Dann bin ich gesund. Dort gehe ich in Behandlung und lasse
in aller Ruhe meinen Organismus entgiften. Das kostet gar nichts,
das weiß ich, keiner braucht da bezahlen.
Da hat sich der alte Kahei eine schöne Geschichte ausgedacht.
Dass der gelogen hat, merkte doch jeder Idiot.
Was behauptest du da?
Dann erzähl doch schon, was er dir vorgelogen hat.
Schrei nicht so, leg dich hin und schlaf.
Sei du ruhig! Ich schreie, wenn es mir Spaß macht!
Du hast hier gar nichts zu sagen!
So ist es richtig! Schrei, soviel du Lust hast! Störe sie doch!
Spielt doch nicht alle verrückt.
Hat der Alte soviel geschwatzt, dass ihr rebellisch werdet?
Alle wollte er weglocken, aber er hat nicht verraten, welchen Weg
sie gehen sollen. Ihr habt euch alle den Kopf verdrehen lassen.
Er ist ein Scharlatan!
Das ist er nicht! Du bist ein Scharlatan!
Ihr seid alle Idioten!
Gewiß hat er jedem was vorgeschwindelt, aber warum wohl?
Er wollte denjenigen von uns helfen, die mit dem Leben nicht mehr zurecht kamen.
Die Welt ist voll von Menschen, die mit dem Leben nicht fertig werden
und Lügen brauchen. Der Alte hat das gewusst.
Wir sollten ihn für unsere Lügen dankbar sein.
Er hat jeden von euch erkannt. Magst du noch einen Schluck?
Ja, das tut gut.
Aber manchmal hat er doch recht komische Sachen gesagt, der Alte.
Ihr sollt den anderen Menschen achten
und ihn nicht nach seinem Äußeren beurteilen, denn ihr wisst nicht,
wie es in seiner Seele aussieht. Er kann klug sein oder dumm und
hinterhältig, doch niemand wird sagen können, wer er wirklich ist.
Du kannst nicht sagen, unter welchem Stern er geboren wurde,
ob er vielleicht untergeht oder eines Tages Großes leistet.
Wir wissen nicht, ob er für unseren Vorteil auf die Welt gekommen ist,
oder um unser Verderben zu beschleunigen.
Darum müssen wir Jeden respektieren.
Kannst du ihm Vertrauen schenken oder musst du vor ihm auf der Hut sein?
Darfst du ihn lieben oder sollst du ihn hassen? Keiner kann es sagen.
Ja ja ja, wahre Worte.
Ja, die Zukunft ist ein Buch mit vielen Siegeln. Du kennst sie nicht.
Ich wurde als Sohn einer angesehenen Samurai-Familie geboren,
mein Lebensweg war vorbestimmt.
Du Aufschneider!
Was soll das heißen?
Alles Schwindel! Du warst nie ein Samurai!
Du billige Dirne. In unserem Wappen waren Kranichfedern,
auf jeder Sänfte war es angebracht.
Aber die gehörten dir nicht. Stallbursche warst du!
Sei ruhig. In meinem Stall waren die Vorhänge mit dem Familienwappen
verziert. Fünf Pferde besaßen wir!
Holzpferde waren das!
Du, ich verprügel dich, bis du tot bist!
Ein Samurai prügelt niemanden. Er tötet mit dem Schwert.
Ha, das hast du wohl noch nicht gewusst!
Jetzt hat sie dich aber reingelegt. Na, was sagst du nun?
Was sagst du da? Auch du glaubst mir nicht?
Soll das etwa heißen, dass ich ein Lügner bin?
Alles, was ich sagte, ist wahr!
Ich habe es nicht nötig zu lügen!
Ich bin ein Samurai!
Siehst du jetzt, wie das ist? Du hast mich immer ausgelacht,
hast mir die Wahrheit nicht glauben wollen. Jetzt geht es dir genauso.
Du kannst gar nicht mitreden. Meine Vergangenheit ist wahr, Wort für Wort,
zweifle gefälligst nicht daran! Doch eure Träume sind es nicht!
Ich kann euch die Unterlagen zeigen!
Wirf sie weg, was nützen sie dir noch.
Und aus der Sänfte mit dem Wappen solltest du am besten Brennholz machen.
Für das, was gewesen ist, gibt dir kein Mensch irgendwas.
Aber sie, sie hat mich beschimpft.
Osugi.
Ja?
Hast du übrigens in letzter Zeit was von Okayo gehört?
Nein, nichts. Niemand weiß, wo sie hingegangen ist,
nachdem sie aus dem Krankenhaus entlassen wurde.
Dann werden wir sie wohl nie wiedersehen.
Nein.
Sutekichi und Osugi sitzen immer noch.
Bin mal gespannt, wer von beiden den anderen reinlegt.
Osugi ist zu schlau, sie ist ihm überlegen.
Sie wird sich schon rausschwindeln. Ihm werden sie wohl lebenslänglich geben.
Für Totschlag bei einer Schlägerei gibt es nur ein paar Jahre Gefängnis.
Zum Tode sollten sie ihn verurteilen, und euch alle dazu!
Ihr hättet es verdient!
Nimm dich doch zusammen.
Wegfegen sollte man euch, in eine Grube, wie einen Haufen Dreck.
Setz dich und halte den Mund!
Ich kann euch nicht mehr sehen. Ich habe es satt!
Ich werde mir das Leben nehmen! Ich tu es. Das ist die Hölle!
Ich komme dir nach.
Lass diesen Unsinn. Ihr habt beide keinen Mut dazu.
Diese Dirne, einsperren sollte man sie.
Kein Wunder, wenn sie hier verrückt wird. Das Schicksal ist gegen sie.
Jetzt ist sie wieder in Ordnung.
Warum holt der seine Trommel nicht ab?
Hier, willst du einen Sake?
Ah, das tut gut.
Endlich wirst du wieder wie früher.
Ja, ich glaube schon, ich merke es selber.
Warum kann der Kerl nicht ruhig sein?
Er stört uns doch nicht, lass ihn zufrieden.
Heute scheint mein gütiger Tag zu sein.
Ich rede schon wie der alte Kahei.
Nicht nur heute. Wenn du genug Sake getrunken hast,
bist du immer milde gestimmt. Bei mir ist das leider ganz anders.
Trinke ich zuviel, fällt die Vergangenheit über mich her.
Schauer laufen mir den Rücken runter.
Und die Angst greift mit ihren Klauen nach mir.
Du hast noch nicht genug getrunken,
nach einem bestimmten Quantum vergeht die Angst.
Du, hör mal, ich glaube, ich muss nachsehen, wo Osen steckt.
Das arme Ding macht sonst Dummheiten und wer soll sonst meinen Sake bezahlen?
Tsugaru, Tsugaru, du bist doch mein Freund,
erweise mir einen Liebesdienst und bete für mich.
Bete selber!
Ich bitte dich, verweigere mir diesen kleinen Dienst nicht.
Ich flehe dich an, bete für mich, Tsugaru.
Stör mich nicht, bete gefälligst allein.
Lebt wohl, ich gehe jetzt.
Hey, wo willst du hin, du alter Narr?
Pass auf.
Stolpere nicht.
Hör mal, das ist ganz falsch.
Ohren hat das Kamel überhaupt nicht, es hört mit den Nasenlöchern.
Verlass dich drauf.
Jetzt weiß ich es, du bist auch ein Kamel,
weil deine Nasenlöcher so groß sind.
Endlich, Bruder, da bist du ja.
Warum hast du dich denn heute so versteckt?
Ich habe dich in allen Schänken gesucht.
Du, ich habe hier einen getrockneten Tintenfisch. Nimm ihn raus,
ich kann nicht, ich habe zuviel in den Händen.
Warum stellst du nicht die beiden Flaschen auf den Boden?
Dann kannst du ihn selbst rausnehmen.
Oh.
Das ist schlau.
Der ist wirklich ein schlauer Kerl. War genau richtig, was er gesagt hat.
Ich habe dich doch glatt unterschätzt.
Gauner sind immer schlau, wusstest du das noch nicht?
Sie können es sich nicht leisten, dumm zu sein.
Du bist immer ein ordentlicher Mensch, so einer kann ruhig dumm sein.
Aber wegen des Kamels, Bruder, da bist du doch im Unrecht.
He, wo seid ihr? Ist denn keiner zu Hause?
He, eilt hierher, denn hier wird Sake ausgeschenkt!
Verschwinde. Legst dein Geld nur in Schnaps an, was?
Halt den Mund. Du sollst ja mittrinken.
Jeden Tag tun wir das Gleiche. Immer wieder das Gleiche.
Morgens stehen wir auf, abends gehen wir schlafen,
Morgens stehen wir auf, abends gehen wir schlafen.
Wo seid ihr denn? Kommt endlich her!
Ihr sollt trinken. Bruder, wenn ich reich wäre, weißt du,
was ich dann tun würde? Eine schöne große Schänke aufmachen.
Und ich würde euch alle freihalten, weil ihr lustig seid.
Ich habe euch gern. Ihr könntet euch bei mir volllaufen lassen.
Ihr armen Schlucker, kommt her und trinkt!
Bruder, wenn ich reich wäre, würde ich mein ganzes Vermögen mit euch teilen.
Dann gib erstmal her, was du bei dir hast.
Meine Schätze willst du haben, na schön. Hier.
Ein Silberstück. Da hast du es.
Und jetzt noch 1, 2, 3, 4 Kupferstücke.
Nett von dir. Damit gewinne ich morgen mein Geld zurück.
Eiskalt ist es draußen, meine Füße sind ganz nass.
Schon gut, Bruder, dann mach dir auch die Kehle nass.
Aber nicht soviel, Sake kann wie Gift wirken.
Nimm dich in acht, eh du dich versiehst, ist dein Organismus vergiftet.
Das stimmt nicht, dir bekommt er sehr gut.
Wenn du getrunken hast, wirst du erst richtig menschlich.
Du, hast du meine Trommel repariert?
Ja, aber geh von jetzt an vorsichtiger mit ihr um.
Ja.
Unokichi, wo hast du meinen Stab versteckt? Gib ihn mir zurück.
Ich hab ihn schon lange nicht mehr, vergiss ihn.
Du bist kein Polizist mehr. Die Polizei hat dich entlassen.
Drum spiel dich nicht so auf, du bist kein Polizist mehr und
du bist auch kein Onkel mehr. Ein Niemand bist du.
Er ist nur noch der Ehemann einer Kuchenhändlerin.
Protz nicht mit deinen Nichten, eine haben sie eingesperrt,
die andere lebt nicht mehr.
Stimmtja alles gar nicht. Okayo ist nämlich nur verschollen.
Das kommt aber auf das selbe raus. Wenn einer keine Nichten mehr hat,
oder nicht weiß, wo sie sind, dann ist er eben kein Onkel mehr.
Du! Warum bist du mir vorhin auf der Strasse fortgerannt?
Trink einen mit uns.
Trink ein Schlückchen, dann wirst du gleich wieder lustig und munter.
Könnt ihr nicht still sein?
Sei doch nicht so griesgrämig, trink einen mit uns.
Geht jetzt endlich schlafen!
Was ist denn nur heute in dich gefahren?
Geht es deinem Arm wieder besser?
Ich werde ihn verlieren.
Ich habe mir Wunderwasser gekauft, damit besprenge ich ihn.
Es wäre doch möglich, dass er trotzdem wieder heilt.
Du tust mir wirklich von Herzen leid. Leute wie wir brauchen ihre Gliedmaßen,
Arme und Beine.
Ein Mensch, dem der Arm fehlt, der kann sich glatt begraben lassen.
Bruder, verzage nicht. Alles wird sich zum Besten wenden.
Hier. Trinke.
Ach, hier seid ihr alle. Das ist ein fürchterliches Wetter.
Ich bin nass bis auf die Haut.
Ist mein Mann eigentlich hier?
Ah, da liegst du ja.
Guten Morgen. Ich stehe schon auf.
Du hast ja schon wieder meine Jacke an, du alter Trottel.
Und besoffen bist du auch.
Weißt du, das ergab sich so. Tatsu hat uns freigehalten.
Außerdem ist es kalt. Man muss sich von innen anwärmen.
Dann solltest du nach Hause kommen
und dich in dein warmes Bett legen.
Ja, warum nicht. Bring mich ins Bett.
Otaki.
Warum bist du so streng mit ihm?
Lass doch die Zügel ein bißchen lockerer.
Ich darf nicht anders mit ihm umspringen, sonst schlägt er über die Stränge.
Denkst du, ich habe ihn aus Liebe geheiratet?
Ich habe mir gedacht, bei ihm hätte ich eine bequemes Leben.
Sag bloß, das hast du jetzt nicht. Du bist wohlhabende Hauswirtin
und brauchst nicht mehr zu arbeiten. Was willst du denn noch?
Das stimmt schon alles. Aber ich hatte gedacht, ich bekomme einen Polizisten
zum Ehemann, der ein wichtiges Amt bekleidet.
Jetzt ist er entlassen worden und hat angefangen zu saufen.
Unokichi!
Hier.
Ich habe gehört, dass du überall herumläufst
und Geschichten über mich erzählst.
Ja, aber nur heute, darauf kannst du Gift nehmen.
Das ist ein Weib, erzähle ich allen, ein wunderbares Weib,
prall und saftig, aber kein Gehirn.
Das hast du nicht gesagt.
Neulich habe ich doch gesehen, wie du ihn an den Haaren aus der
Kneipe rausgezerrt hast. Gib doch zu, das ist schon so gut wie verprügeln.
Du gerissener Halunke. Sei nicht so vorlaut.
Man darf den Schmutz nicht aus dem Haus tragen.
Gut.
Meinen Mann hat das sehr betrübt. Kein Wunder, dass er angefangen hat zu
trinken, wie würdest du das aufnehmen? Seid ihr nicht alte Freunde?
Hättest du das vielleicht gern?
Na klar, und ob.
Ernst sein kannst du wohl nie.
Viel Spaß heute Nacht.
Verrückter Kerl.
Trinkt! Darauf müssen wir anstossen!
Geht schlafen, es ist Zeit!
Du bist krank, du kannst doch nicht schlafen.
Lasst uns lieber die Nacht durchfeiern. Was meinst du, Kuna?
Gut, ich mache mit.
Schenk mal ein, mit ein bißchen Sake wird es gehen.
Kuna, bediene ihn.
Sauf!
Ja, lass uns singen!
Sitzt du in der Hölle, dann quält dich der Durst.
Doch er geht vorüber, verzage nicht.
Der Teufel lebe hoch, er stillt unser Leid.
Also singt, Freunde, das Leben habt ihr überstanden.
Dreht euch im Kreise und greift in die Saiten.
Wir wollen dem Teufel eine Freude bereiten!
Hört auf! Hört auf!
Der Schauspieler
hat sich erhängt!
Draußen neben der Klippe!
Das hat er nur getan, um uns zu ärgern.
Blöder Kerl.
Untertitel: Herden Media